martes, 7 de octubre de 2008

Villacañas existe

Como comenté en la última entrada, he descubierto que ciertos palabros que consideré villacañerismos, existen!! (lo que pego a continuación son entradas de la vigésimo segunda edición del diccionario de la RAE)

Lo que ocurre es que, en algunos casos, han sufrido transformaciones fonéticas. Por ejemplo, el “andorriero” aparece como “andorrero”:

andorrero, ra.
(De andorra).
adj. coloq. p. us. Que todo lo anda; amigo de callejear.


¡De Andorra! Jamás lo hubiese pensado... Como aquello que suena como “m’has jodío tostelao”; hace poco me di cuenta de que en realidad es “me has jodido todo este lado”. ¡Increíble!

Ah, ¿y aquello de “tardar un verbo”? ¡Existe!

en un verbo.
loc. adv. coloq. Sin dilación, sin demora, en un instante.

Bueno, y términos camperos como el hato y el avío!!!

hato.
(Quizá del gót. *fata, vestidos; cf. nórd. fot).
6. m. Sitio que, fuera de las poblaciones, eligen los pastores para comer y dormir durante su permanencia allí con el ganado.


avío.
(De aviar1).
m. Entre pastores y gente de campo, provisión que se lleva al hato para alimentarse durante el tiempo que se tarda en volver al pueblo o cortijo.


Más difícil todavía... Lo de “no estar católico”

católico, ca.
(Del lat. catholĭcus, y este del gr. καθολικός, universal).
5. adj. coloq. Sano y perfecto. Hoy no está muy católico.


¿Y lo de ir a remolque? Jamás lo hubiese pensado!!

A remolque
loc. adv. Dicho de llevar a cabo una acción: Poco espontáneamente, y más bien por excitación o impulso de otra persona.

Otra muy sorprendente...

descuajaringar.
(De descuajar).
1. tr. Desvencijar, desunir, desconcertar algo. U. t. c. prnl.
prnl. coloq. Dicho de las partes del cuerpo: Relajarse por efecto de cansancio. U. solo hiperbólicamente.

The best one: ¡Existe “bazuquear”! Sólo que una vez más, ha sufrido mutaciones (hombre, claro, en Villacañas, es lo suyo...); el verdadero término es...

zabuquear.
tr. Menear o revolver una cosa líquida moviendo la vasija en que está.

Después de esto, yo me retiro...

En cualquier caso, “no preocupeision”, aún nos quedan vocablos propios como “emporcharse” (aunque guata existe!!! no estoy loca!! -al menos no por eso... ehem).

5 comentarios:

Anónimo dijo...

¡¡¡¿¿¿Queeeeeeeeeeeee???!!!

¿Estás diciendo que esas palabras que forman parte de mi vida, que yo siempre he considerado villacañerismos, están aceptadas por la RAE? ¿Que algún día puedo ver a un todo un Premio Cervantes diciendo "tardo un verbo"? ¿O el rey en el discurso de Navidad "espero que tengais buen avío para esta noche y que no se haya bazuqueao el mojete"?

Voy a por un poco de caldillo de berenjena...

Otra prueba de que Villacañas existe: http://www.aytovillacanas.com/

Anónimo dijo...

No abuses del caldillo, que luego no queda para todos...

Anónimo dijo...

Berenjenas de Almagrooooooooooooo… que ricas y que buenas son las berenjenas de Almagro; ha llegado el tío de las berenjenas de Almagro; saquen corriendo platos, pucheros, cazos y cacerolas… piripiripiririririiiiiiiiiiiiiii...

Laura Marta dijo...

Vaya, MJ.
Y tú que te las veías tan original y frikie y resulta que vais a ser así de RAElistas...
Pero, tranquila, siempre nos quedará seguir hablando en dragonil...

Nos leemos,
Elliot.

Anónimo dijo...

Frummm, Graaaajjj frujggd ñiilkkkd grrruuungñ krieekkkkk flaauuurrrggg...

Traducción: "sí, menos mal que siempre nos quedará el dragonil..."